理查二世 书籍 莎士比亚 外语查理二世 莎士比亚全集·英汉双语 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 莎士比亚
• 理查二世
• 戏剧
• 文学
• 英语学习
• 英汉对照
• 经典
• 外国文学
• 全集
• 历史剧
• 查理二世

店铺： 学贯中西图书专营店

出版社： 外研社

ISBN：9787513567800

商品编码：28739418050

丛书名： 查理二世 莎士比亚全集英汉双语本

理查二世

作  者: (英)莎士比亚(Shakespeare,W.) 著；孟凡君 译；辜正坤 等 丛书主编 定  价: 38 出?版?社: 外语教学与研究出版社 出版日期: 2016-01-01 页  数: 256 装  帧: 平装 ISBN: 9787513567800 ●出版说明

●莎士比亚诗体重译集序

●《理查二世》导言

●理查二世

●Introduction to The Life and Death of King Richard the Second

●The Life and Death of King Richard the Second

●User's Guide

内容简介

《理查二世》为“莎士比亚全集·英汉双语本”系列中的一本，由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，英汉对照，讲述了理查二世被波林勃洛（夺位后成为亨利四世）政治上击败、军事上围困、很后被囚被杀的整个过程。

(英)莎士比亚(Shakespeare,W.) 著;孟凡君 译;辜正坤 等 丛书主编

莎士比亚（1564－1616），欧洲文艺复兴时期英国很重要的作家、杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学目前占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福里斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides）合称为戏剧目前四大悲剧家。

《李尔王》 莎士比亚悲剧的巅峰之作，关于权力、亲情与人性深渊的宏大史诗 --- 导言：暴君的陨落与自然的愤怒 《李尔王》（King Lear）无疑是威廉·莎士比亚最为深沉、最为残酷，也最富哲学意味的四大悲剧之一。它不仅仅是一个关于年迈君主因判断失误而失去一切的故事，更是一面映照人类存在困境、审视社会秩序崩塌的巨大镜子。这部剧作将我们带入一个原始而寒冷的境界，在那里，文明的藩篱被轻易打破，人性的本真在极端的痛苦中暴露无遗。 剧本的核心冲突源于李尔王——不列颠的统治者——一个年迈且自负的君主，决定在晚年将国土分封给他的三个女儿，条件是她们必须用最热烈、最虚伪的言辞来表达对他的爱。这一看似简单的“退位分权”之举，却如同投入平静湖面的巨石，激起了无休止的波澜，最终将整个王国、家庭乃至自然界都拖入了毁灭的深渊。 第一幕：虚荣心的陷阱与家庭的决裂 故事伊始，李尔王便展现出他性格中致命的弱点：对奉承的极度渴望和对真相的麻木不仁。他要求女儿们进行一场“爱之竞赛”。 长女葛奈瑞尔（Goneril）和次女里根（Regan）深谙此道，她们用华丽、空洞的辞藻将李尔王奉为神明，成功骗取了最多的领土。然而，最受宠爱的小女儿考狄利娅（Cordelia），一个心地纯净、不屑于虚伪的灵魂，拒绝参与这场表演。她坦诚地回答：“我爱您，就像女儿应该爱父亲那样；不多不少。” 这份真诚在李尔王傲慢的耳中，等同于忤逆和背叛。震怒之下，李尔王不仅剥夺了考狄利娅的一切，还将她许配给了法国的勃艮第公爵，而考狄利娅最终选择了随勃艮第公爵远嫁，只留下无尽的遗憾。同时，正直的肯特伯爵因试图为考狄利娅辩护，也被驱逐出国门。 通过这一幕，莎士比亚迅速确立了主题：表面上的秩序与内在的混乱之间的巨大鸿沟。 失去了考狄利娅这位真正的道德支柱后，李尔王的“退位”实际上是权力的自我放逐，他尚未离去，王国已然失控。 第二幕与第三幕：从宫殿到荒野——人性的异化与自然的呼应 李尔王很快发现，失去权杖后，他昔日受到的“爱戴”也随之烟消云散。葛奈瑞尔和里根开始以各种名义削减他的随从，羞辱他的尊严。当李尔王终于意识到自己被女儿们背叛时，他的愤怒转化为巨大的痛苦，开始滑向精神错乱的边缘。 与此同时，剧本引入了一条重要的副线情节：被李尔王信任的格洛斯特（Gloucester）伯爵，由于听信了私生子爱德蒙（Edmund）的谗言，错信了私生子的“忠诚”，反而驱逐了正直的、同情他的儿子爱德加（Edgar）。爱德蒙的篡夺，与李尔王的权力之争形成了完美的镜像关系——家庭内部的腐败与背叛同步发生。 第三幕是全剧的高潮，也是最震撼人心的一幕。一场突如其来的狂风暴雨席卷了英国的荒野。在雷电交加、倾盆大雨之中，精神失常的李尔王被自己的女儿们拒之门外，被迫在风雨中与他的弄臣（Fool）为伴。 这场风暴不仅仅是天气现象，它是外部世界的具象化，是宇宙对人类不公行为的愤怒反应，也是李尔王内心煎熬的投射。在极端的自然磨难中，这位昔日的君王才真正开始学会“看见”——看清虚伪的本质，体悟底层人民的疾苦。他开始与乞丐、疯子对话，在失去一切的瞬间，反而获得了最深刻的洞察力。 在荒野中，李尔王遇到了伪装成疯子的爱德加。李尔王在与“真疯子”和“假疯子”的交流中，发出了对人性的终极拷问：“人是什么？除了是禽兽和幽灵的混合体？” 第四幕：光明与黑暗的交织——残酷的惩罚与希望的微光 在李尔王遭受折磨的同时，他的忠臣格洛斯特伯爵也品尝到了背叛的苦果。他因同情李尔王而被爱德蒙出卖，并遭受了难以想象的酷刑——被挖去双眼。 挖眼这一幕是莎士比亚戏剧中最令人不忍直视的场景之一。然而，讽刺的是，肉体的失明却带来了精神上的“视觉”。被挖去眼睛的格洛斯特伯爵，在痛苦中终于看清了爱德蒙的真面目，并得到了爱德加的救助。 在黑暗中，莎士比亚并未完全放弃希望。流亡的考狄利娅得知父亲的惨状后，带着法国的军队跨海而来，试图拯救他。李尔王与考狄利娅的重逢，是全剧中短暂而珍贵的光明时刻，它证明了真正的爱和宽恕在毁灭中仍能存在。 第五幕：悲剧的终结与道德的重建 最终的决战，法国军队不敌英格兰军队（由葛奈瑞尔的丈夫奥尔巴尼公爵领导）。考狄利娅和李尔王被俘。 在这场权力斗争的余波中，背叛者之间的内斗也爆发了：葛奈瑞尔嫉妒里根与爱德蒙的私情，向妹妹下毒；随后，葛奈瑞尔自杀，里根中毒身亡。爱德蒙在临死前幡然悔悟，试图在毒药发挥作用前揭露真相，但他为时已晚。 在悲剧的最高潮，考狄利娅被残忍地绞死。李尔王抱着女儿冰冷的尸体出现，他的哀嚎声撕裂了观众的心房。他的世界彻底崩塌，他无力承受这一最终的打击，带着对死亡的绝望和对女儿的爱，彻底逝去。 主题思想与艺术成就 《李尔王》之所以伟大，在于它超越了单纯的政治或家庭伦理剧。它探讨了： 1. 秩序与混沌（Order vs. Chaos）： 剧作展示了当人间的秩序（家庭和政治）被自私和虚荣破坏时，自然界如何以狂暴的方式来反映和强化这种混乱。 2. 盲目与洞察（Blindness and Sight）： 身体上的“看”与精神上的“理解”形成了鲜明对比。拥有权力时李尔王是盲目的，格洛斯特伯爵被挖眼后才获得真正的洞察力。 3. 爱的本质： 剧作区分了肤浅的、索取的爱（葛奈瑞尔、里根）与无私的、牺牲的爱（考狄利娅、爱德加）。 《李尔王》以其宏大的悲剧气魄、纯粹的诗意语言以及对人类苦难和道德困境的深刻挖掘，成为西方文学史上最令人敬畏的作品之一。它迫使读者直面生命中最冷酷的真相，思考在无常的命运面前，人性的尊严将置于何地。

评分☆☆☆☆☆

我一直认为，莎士比亚的悲剧性，很大程度上来源于其对权力本质的冷酷洞察。《理查二世》作为莎翁早期历史剧的代表作之一，其对“君权神授”理念的瓦解过程描绘得尤为深刻。这本书的价值，在于它不仅仅呈现了剧本的文字，更像是一面镜子，映照出中世纪晚期政治哲学的核心矛盾。理查的软弱、他的自我陶醉与他所拥有的神圣权力之间的巨大反差，被剧作无情地撕扯开来。读到他被剥夺王冠的那一幕，那种心理上的崩溃和身份的崩塌，比任何一场战争场面都更具震撼力。这本书的翻译和注释，成功地捕捉到了这种内在的张力，让读者能够清晰地分辨出，理查从一个“受膏者”蜕变为一个仅仅是“人”的过程中的挣扎与悲凉。它探讨的并非简单的王位更迭，而是关于“角色”与“自我”的辩证关系，一个君王如何面对自己被公众舆论和现实政治所抛弃的命运，其痛苦是普世的，也是极其深刻的。

评分☆☆☆☆☆

这本书的翻译质量简直是神来之笔，尤其是对莎翁那些拗口的古英语和复杂的双关语的处理，简直是教科书级别的。我记得有几处地方，原著的韵味总是难以捉摸，但这位译者的版本，读起来既忠实于原文的结构和意象，又完全符合现代汉语读者的阅读习惯，流畅得像一首精心打磨的诗。他没有采用那种呆板的、逐字逐句的直译，而是深入理解了莎士比亚在特定历史背景下想要表达的情感张力，然后用最地道的中文进行了“再创造”。比如对某些政治隐喻的处理，如果翻译得不好，读者可能就错过了那层微妙的讽刺，但在这里，译者巧妙地运用了近义词和句式调整，让那种潜藏的批判色彩呼之欲出。这不仅仅是一本双语对照的工具书，更是一次深层次的文学解码之旅，让人在对照原文时，能清晰地感受到语言的魔力是如何跨越时空界限的。对于那些希望真正领会莎剧精髓，而不是仅仅停留在字面意思的读者来说，这个译本的价值是无可替代的。它让《理查二世》的语言艺术，在中文世界里重焕了光彩。

评分☆☆☆☆☆

拿到这本英汉双语对开本，第一印象就是装帧设计上的用心。书页的纸张选择非常考究，不是那种廉价的反光纸，而是带有轻微纹理、手感温润的米白色纸张，即便是长时间阅读也不会让人感到眼睛疲劳。更值得称赞的是排版布局——中文和英文部分采用了标准的对开设计，阅读时视线可以在左右两页间自然切换，极大地提升了比对效率。对于学习莎士比亚英语的人来说，这种布局的优势是显而易见的；你不需要频繁地翻页或滑动屏幕，就能立刻对比不同译法带来的细微差别。而且，每页的字体大小和行间距都拿捏得恰到好处，既保证了信息密度，又没有产生拥挤感。这种对阅读体验的重视，常常是那些只注重内容数量的出版社所忽略的，但这本《理查二世》显然在细节上做了大量的投入，体现了对经典文本应有的尊重。每次捧起它，都有一种进行严肃文学研读的仪式感，而非仅仅是翻阅一本旧戏文。

评分☆☆☆☆☆

作为一名业余的莎剧爱好者，我更关注的是不同译本之间对角色心理层次的处理差异。理查这个人物，实在是太复杂了——他既有诗人的敏感与华丽辞藻，又有君主的刚愎自用和最终的脆弱不堪。这本书在处理他那些著名的独白时，展现出了极高的敏感度。例如，当他对着镜子自省或是在狱中对命运发出诘问时，语言的破碎感和情感的爆发点处理得极为精准。我尤其留意了译者如何处理“我”和“陛下”之间的转换，这在中文语境下是很难用单一词汇来完美对译的，因为它关乎身份的消解。这个版本似乎通过语气的微调和句末助词的使用，让理查那种由极度傲慢跌入极度自怜的情绪波动，得到了细腻而有力的表达。它没有让理查变成一个脸谱化的暴君，而是呈现出一个被虚荣和责任重负压垮的、具有人性缺憾的悲剧英雄。这种对内心世界的细致入微的刻画，极大地丰富了阅读体验，让人在合上书本后，依然能感受到那份挥之不去的宿命感。

评分☆☆☆☆☆

这本书的附加价值在于其对时代背景的补充说明，虽然篇幅不多，但点到为止，精准有效。莎士比亚的历史剧，脱离了伊丽莎白一世时代的政治语境去单独品味，很多微妙的指涉就可能被忽略。我欣赏的是，这套双语本并没有陷入那种冗长、学术化的脚注泥潭，而是用简洁明了的解释，点出了那些与都铎王朝宣传口径相关的历史节点和人物关系。比如，对亨利·博林布鲁克形象的塑造，在当时带有强烈的政治倾向性，而译者或编者提供的背景信息，恰到好处地帮助读者理解了莎翁在剧作中可能采取的立场，或者说他试图在不同派系观点中找到的平衡点。这使得阅读过程不再是孤立的文本解读，而是一次对特定历史时刻的深度沉浸。对于想要从历史层面理解《理查二世》的读者来说，这些适时的“导航”无疑是极其宝贵的，它为我们理解剧作的深层意图提供了坚实的参照系，让这部近六百年前的剧作，依然能与我们当下的世界产生共鸣。