傲慢與偏見中英對照(未刪減)英漢-中英對照完整版 英語雙語讀物 原版中文對照中英文雙語版小說世界名 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

盛世教育西方名著翻譯委員會 譯

圖書標籤:

• 傲慢與偏見
• 英文原版
• 中英對照
• 雙語閱讀
• 經典名著
• 文學小說
• 英語學習
• 未刪減版
• 小說世界
• 英語雙語

店鋪： 浮光掠影圖書專營店

齣版社： 世界圖書齣版公司

ISBN：9787506296991

商品編碼：29750336682

叢書名： 傲慢與偏見(中英對照全譯本)

開本：32開

齣版時間：2008-07-01

.........

經典文學的瑰寶：一部深入人心的社會風俗畫捲 書名： 《理性與感性》 作者： 簡·奧斯汀 (Jane Austen) 類型： 英國文學、社會小說、愛情小說 --- 導言：永恒的主題與細膩的筆觸 《理性與感性》（Sense and Sensibility）是英國文學史上最偉大的女作傢之一簡·奧斯汀的處女作，也是她早期創作的巔峰代錶。這部作品以其對十八世紀末英格蘭鄉村社會風貌的精準描摹、對復雜人性微妙心理的深刻洞察，以及對愛情與婚姻的審慎探討，贏得瞭無數讀者和評論傢的贊譽。它不僅僅是一個簡單的愛情故事，更是一部關於如何在情感的洪流與理性的約束之間尋求平衡的人生教科書。 奧斯汀以其標誌性的機智、諷刺和對社會習俗的敏銳觀察，構建瞭一個圍繞達什伍德（Dashwood）三姐妹展開的動人敘事。小說將“理性”（Sense）與“感性”（Sensibility）這兩種截然不同的人生哲學置於聚光燈下，通過她們各自的經曆，探討瞭在資源匱乏、社會地位不穩的情況下，女性如何在既定的社會框架內為自己爭取幸福和尊嚴。 故事情節概覽：失落、掙紮與重獲 故事始於老達什伍德先生的突然離世，他留下瞭龐大的傢産給前妻的兒子亨利·達什伍德，而他的第二任妻子和三個女兒——大姐埃莉諾（Elinor）、二妹瑪麗安娜（Marianne）以及小妹瑪格麗特（Margaret）——卻幾乎一無所有，隻能遷居到德文郡的巴頓莊園，依靠遠房親戚的接濟度日。 埃莉諾：理性的化身 埃莉諾是故事的敘事核心之一。她性格沉穩、恪守本分，深諳社會規範與責任。她必須壓抑自己對愛人愛德華·費蘭德斯（Edward Ferrars）的深厚情感，因為愛德華已秘密訂婚。埃莉諾的“理性”體現在她對傢庭責任的絕對承擔，以及在痛苦麵前保持的沉著與體麵。她的愛情之路充滿瞭隱忍與誤解，考驗著她能夠承受的痛苦極限。讀者跟隨她，學習如何在情感的風暴中竪起理性的燈塔。 瑪麗安娜：感性的火焰 與姐姐形成鮮明對比的是瑪麗安娜。她是一個充滿激情、浪漫至極的理想主義者。她衊視一切世俗的約束，相信愛情必須是熾熱、全身心投入的奉獻。她對約翰·威洛比（John Willoughby）一見鍾情，並迅速投入瞭一場看似完美卻建立在虛假錶象之上的熱戀。當威洛比最終背叛瞭她，轉而追求財富和地位時，瑪麗安娜的“感性”遭受瞭毀滅性的打擊，幾乎令她一病不起。她的經曆深刻地揭示瞭過度沉溺於浪漫幻想的危險性。 情感的交織與社會現實的衝擊 小說的高潮部分，圍繞著兩位男主角——溫柔而略顯懦弱的愛德華和迷人卻道德有瑕疵的威洛比——展開。同時，善良卻愛慕虛榮的布蘭登騎士（Colonel Brandon）的齣現，為瑪麗安娜提供瞭另一種穩定而深沉的愛。 達什伍德一傢的生活，被無情的經濟壓力和嚴苛的社會期望所塑造。她們的命運起伏，直接反映瞭十八世紀末單身女性在父權社會中，財産繼承權和婚姻選擇權上的巨大局限性。小說細膩地展現瞭上流社會的虛僞、人情的冷暖，以及如何在逆境中保持高貴的品格。 主題深度解析 《理性與感性》的偉大之處在於其對雙重主題的平衡處理，這些主題至今仍具有普適性： 1. 理性與感性的辯證統一： 奧斯汀並未簡單地褒奬理性而貶低感性，或反之。她批判的是極端的感性（如瑪麗安娜早期的盲目與自私）和缺乏情感的冷漠理性（如愛德華的優柔寡斷）。真正的成熟在於找到兩者間的平衡點——既要有埃莉諾對責任的擔當，也要有瑪麗安娜對真摯情感的珍視。 2. 婚姻的本質： 在那個時代，婚姻幾乎是女性生存的唯一途徑。奧斯汀通過對比埃莉諾與瑪麗安娜的抉擇，探討瞭兩種婚姻觀：是為瞭情感的完全滿足而結閤（高風險），還是為瞭穩固的社會地位和相互的尊重而結閤（理性選擇）。她最終肯定的是建立在相互理解和深厚友誼基礎上的婚姻。 3. 階級與財富的約束： 財産繼承規則（如長子繼承權）如何將女性置於依附地位，是貫穿全書的背景音。達什伍德姐妹的貧睏迫使她們必須審慎地對待每一次潛在的婚姻機會，凸顯瞭經濟基礎對個人幸福的決定性影響。 文學價值與藝術成就 奧斯汀的敘事風格典雅而富於機鋒。她通過精巧的對話和犀利的內心獨白，揭示瞭人物的真實動機。 諷刺的藝術： 小說中不乏對社會虛榮、庸俗的“感傷主義”以及對金錢至上的冷嘲熱諷，這些諷刺往往不動聲色，卻力量十足。 人物塑造的立體性： 無論是正直的布蘭登騎士、虛榮的伊莉莎、還是冷酷的法蘭西斯夫人，每個人物都栩栩如生，構成瞭那個時代英國社會的完整群像。 對情感的細緻刻畫： 奧斯汀擅長描繪人物在麵對巨大情感衝擊時，外在行為與內心波動的微妙差異，尤其是在處理埃莉諾隱忍的痛苦時，展現瞭高超的心理描寫技巧。 結語 《理性與感性》是一部經久不衰的經典。它邀請讀者進入一個充滿溫情、誤解與和解的舊日世界，去思考我們自己的人生抉擇：我們應該被激情驅動，還是被審慎的判斷所引導？這部小說以其對人性的洞察和對美好品德的贊頌，證明瞭簡·奧斯汀作為文學巨匠的永恒地位。它不僅是一部關於過去的社會風俗史，更是一麵映照當代人情感睏境的明鏡。

評分☆☆☆☆☆

這部經典之作簡直是文學愛好者的一場盛宴！我最近沉浸在那個維多利亞時代的社交圈中，被簡·奧斯汀那精妙的筆觸所深深吸引。故事的主綫圍繞著伊麗莎白·班內特和達西先生之間錯綜復雜的情感糾葛展開，那種從最初的誤解、偏見到後來的相互理解和真摯愛慕的過程，寫得絲絲入扣，讓人欲罷不能。每一次閱讀，我都仿佛能聞到海德公園的青草香，聽到舞會上精緻的音樂聲。奧斯汀對於人物性格的刻畫達到瞭齣神入化的地步，每一個角色，無論是熱情洋溢的簡，還是刻薄尖酸的威瑟姆先生，都栩栩如生，躍然紙上。特彆是達西先生那種外錶的冷傲和內心的善良之間的反差，簡直是文學史上最迷人的男性形象之一。這本書的魅力在於它不僅僅是一個愛情故事，更是一部深刻的社會風俗畫，精準地反映瞭當時社會對婚姻、財富和階層的看法。讀完之後，心中久久不能平靜，總覺得生活中的許多人情世故，都能在其中找到影子。

評分☆☆☆☆☆

從更宏觀的角度來看，這部作品是理解英國鄉村貴族生活和婚姻製度的絕佳窗口。它揭示瞭在沒有現代社會保障的年代，女性的命運是如何緊密地與婚姻掛鈎的，以及這種現實壓力如何影響著年輕人的選擇和決策。然而，奧斯汀的高明之處在於，她雖然描繪瞭這種社會結構下的無奈，卻始終沒有讓愛情屈服於物質利益——最終的結閤是建立在相互尊重和深刻理解之上的，而不是僅僅為瞭財富或地位。這種對真摯情感的堅守，使得這部百年前的小說在今天依然具有強大的精神感召力。每次讀完，我都會對生活中的“錶象”多一份警惕，對建立在真誠基礎上的關係多一份珍視。它像一麵鏡子，映照齣人性的光輝與弱點。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我很少能對一部小說産生如此強烈的代入感，但《傲慢與偏見》做到瞭。我特彆欣賞作者在處理敘事節奏上的功力，那種時而輕快諷刺，時而又陷入深思的語調變化，使得閱讀體驗極為豐富。它不是那種直白地告訴你“他們相愛瞭”的簡單故事，而是通過無數次的試探、尷尬的會麵、充滿機鋒的對話，層層剝開人物內心的壁壘。我尤其喜歡伊麗莎白那股不屈服於世俗眼光的獨立精神，在那個時代背景下，她的聰明和機敏顯得尤為珍貴。她拒絕瞭柯林斯先生那種基於“體麵”的求婚，也敢於直麵達西先生的傲慢，這種勇氣是超越時代的。每次讀到他們之間的爭執和誤會，我都替他們感到著急，恨不得衝進書裏替他們解釋清楚。這本書的精妙之處就在於，它讓你明白“偏見”是如何濛蔽雙眼，而“傲慢”又是如何讓人錯失良機。

評分☆☆☆☆☆

作為一個對語言藝術有較高追求的讀者，我必須贊嘆這部作品的文學價值。奧斯汀的文字簡潔而有力，充滿瞭那個時代特有的優雅和智慧。她對白話的運用達到瞭爐火純青的地步，人物的對話不僅推進瞭情節，更是角色性格的試金石。那些機智的諷刺，那些不動聲色的批判，都隱藏在看似日常的交談之中，需要細細品味纔能體會到其中的深意。閱讀時，我常常會停下來，反復琢磨某一句精妙的評論，那種感覺就像是發現瞭一個隱藏的寶藏。它不僅僅是故事的記錄，更像是一篇篇經過精心打磨的散文詩。每次讀完，我都會感覺自己的語言錶達能力都有所提升，仿佛潛移默化中吸收瞭那種老派英語的韻味。這是一部需要慢下來品嘗的作品，急躁的讀者或許會錯過許多細膩的情感波瀾。

評分☆☆☆☆☆

這本書的結構安排堪稱完美，每一個支綫情節，比如莉迪亞的魯莽齣走，或者簡與賓利的暫時分離，都精準地服務於主綫情感的升華。這些看似無關緊要的小插麯，實際上是對班內特傢社會地位和伊麗莎白個人修養的考驗。正是這些外部壓力，纔使得伊麗莎白和達西先生有機會在逆境中展現齣各自的真實品質。我最欣賞的是，作者並沒有把達西塑造成一個完美無缺的英雄，他的驕傲和對階層的固執是真實可見的缺點，這使得他的最終轉變更具說服力。這種復雜性，使得人物擺脫瞭臉譜化，變得立體而可信。每次讀到故事高潮，那種情感的張力簡直要把人拉扯到窒息，但隨後的豁然開朗又帶來極大的滿足感，閱讀體驗跌宕起伏，十分過癮。