傲慢与偏见中英对照(未删减)英汉-中英对照完整版 英语双语读物 原版中文对照中英文双语版小说世界名 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

盛世教育西方名著翻译委员会 译

图书标签:

• 傲慢与偏见
• 英文原版
• 中英对照
• 双语阅读
• 经典名著
• 文学小说
• 英语学习
• 未删减版
• 小说世界
• 英语双语

店铺： 浮光掠影图书专营店

出版社： 世界图书出版公司

ISBN：9787506296991

商品编码：29750336682

丛书名： 傲慢与偏见(中英对照全译本)

开本：32开

出版时间：2008-07-01

.........

经典文学的瑰宝：一部深入人心的社会风俗画卷 书名： 《理性与感性》 作者： 简·奥斯汀 (Jane Austen) 类型： 英国文学、社会小说、爱情小说 --- 导言：永恒的主题与细腻的笔触 《理性与感性》（Sense and Sensibility）是英国文学史上最伟大的女作家之一简·奥斯汀的处女作，也是她早期创作的巅峰代表。这部作品以其对十八世纪末英格兰乡村社会风貌的精准描摹、对复杂人性微妙心理的深刻洞察，以及对爱情与婚姻的审慎探讨，赢得了无数读者和评论家的赞誉。它不仅仅是一个简单的爱情故事，更是一部关于如何在情感的洪流与理性的约束之间寻求平衡的人生教科书。 奥斯汀以其标志性的机智、讽刺和对社会习俗的敏锐观察，构建了一个围绕达什伍德（Dashwood）三姐妹展开的动人叙事。小说将“理性”（Sense）与“感性”（Sensibility）这两种截然不同的人生哲学置于聚光灯下，通过她们各自的经历，探讨了在资源匮乏、社会地位不稳的情况下，女性如何在既定的社会框架内为自己争取幸福和尊严。 故事情节概览：失落、挣扎与重获 故事始于老达什伍德先生的突然离世，他留下了庞大的家产给前妻的儿子亨利·达什伍德，而他的第二任妻子和三个女儿——大姐埃莉诺（Elinor）、二妹玛丽安娜（Marianne）以及小妹玛格丽特（Margaret）——却几乎一无所有，只能迁居到德文郡的巴顿庄园，依靠远房亲戚的接济度日。 埃莉诺：理性的化身 埃莉诺是故事的叙事核心之一。她性格沉稳、恪守本分，深谙社会规范与责任。她必须压抑自己对爱人爱德华·费兰德斯（Edward Ferrars）的深厚情感，因为爱德华已秘密订婚。埃莉诺的“理性”体现在她对家庭责任的绝对承担，以及在痛苦面前保持的沉着与体面。她的爱情之路充满了隐忍与误解，考验着她能够承受的痛苦极限。读者跟随她，学习如何在情感的风暴中竖起理性的灯塔。 玛丽安娜：感性的火焰 与姐姐形成鲜明对比的是玛丽安娜。她是一个充满激情、浪漫至极的理想主义者。她蔑视一切世俗的约束，相信爱情必须是炽热、全身心投入的奉献。她对约翰·威洛比（John Willoughby）一见钟情，并迅速投入了一场看似完美却建立在虚假表象之上的热恋。当威洛比最终背叛了她，转而追求财富和地位时，玛丽安娜的“感性”遭受了毁灭性的打击，几乎令她一病不起。她的经历深刻地揭示了过度沉溺于浪漫幻想的危险性。 情感的交织与社会现实的冲击 小说的高潮部分，围绕着两位男主角——温柔而略显懦弱的爱德华和迷人却道德有瑕疵的威洛比——展开。同时，善良却爱慕虚荣的布兰登骑士（Colonel Brandon）的出现，为玛丽安娜提供了另一种稳定而深沉的爱。 达什伍德一家的生活，被无情的经济压力和严苛的社会期望所塑造。她们的命运起伏，直接反映了十八世纪末单身女性在父权社会中，财产继承权和婚姻选择权上的巨大局限性。小说细腻地展现了上流社会的虚伪、人情的冷暖，以及如何在逆境中保持高贵的品格。 主题深度解析 《理性与感性》的伟大之处在于其对双重主题的平衡处理，这些主题至今仍具有普适性： 1. 理性与感性的辩证统一： 奥斯汀并未简单地褒奖理性而贬低感性，或反之。她批判的是极端的感性（如玛丽安娜早期的盲目与自私）和缺乏情感的冷漠理性（如爱德华的优柔寡断）。真正的成熟在于找到两者间的平衡点——既要有埃莉诺对责任的担当，也要有玛丽安娜对真挚情感的珍视。 2. 婚姻的本质： 在那个时代，婚姻几乎是女性生存的唯一途径。奥斯汀通过对比埃莉诺与玛丽安娜的抉择，探讨了两种婚姻观：是为了情感的完全满足而结合（高风险），还是为了稳固的社会地位和相互的尊重而结合（理性选择）。她最终肯定的是建立在相互理解和深厚友谊基础上的婚姻。 3. 阶级与财富的约束： 财产继承规则（如长子继承权）如何将女性置于依附地位，是贯穿全书的背景音。达什伍德姐妹的贫困迫使她们必须审慎地对待每一次潜在的婚姻机会，凸显了经济基础对个人幸福的决定性影响。 文学价值与艺术成就 奥斯汀的叙事风格典雅而富于机锋。她通过精巧的对话和犀利的内心独白，揭示了人物的真实动机。 讽刺的艺术： 小说中不乏对社会虚荣、庸俗的“感伤主义”以及对金钱至上的冷嘲热讽，这些讽刺往往不动声色，却力量十足。 人物塑造的立体性： 无论是正直的布兰登骑士、虚荣的伊莉莎、还是冷酷的法兰西斯夫人，每个人物都栩栩如生，构成了那个时代英国社会的完整群像。 对情感的细致刻画： 奥斯汀擅长描绘人物在面对巨大情感冲击时，外在行为与内心波动的微妙差异，尤其是在处理埃莉诺隐忍的痛苦时，展现了高超的心理描写技巧。 结语 《理性与感性》是一部经久不衰的经典。它邀请读者进入一个充满温情、误解与和解的旧日世界，去思考我们自己的人生抉择：我们应该被激情驱动，还是被审慎的判断所引导？这部小说以其对人性的洞察和对美好品德的赞颂，证明了简·奥斯汀作为文学巨匠的永恒地位。它不仅是一部关于过去的社会风俗史，更是一面映照当代人情感困境的明镜。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我很少能对一部小说产生如此强烈的代入感，但《傲慢与偏见》做到了。我特别欣赏作者在处理叙事节奏上的功力，那种时而轻快讽刺，时而又陷入深思的语调变化，使得阅读体验极为丰富。它不是那种直白地告诉你“他们相爱了”的简单故事，而是通过无数次的试探、尴尬的会面、充满机锋的对话，层层剥开人物内心的壁垒。我尤其喜欢伊丽莎白那股不屈服于世俗眼光的独立精神，在那个时代背景下，她的聪明和机敏显得尤为珍贵。她拒绝了柯林斯先生那种基于“体面”的求婚，也敢于直面达西先生的傲慢，这种勇气是超越时代的。每次读到他们之间的争执和误会，我都替他们感到着急，恨不得冲进书里替他们解释清楚。这本书的精妙之处就在于，它让你明白“偏见”是如何蒙蔽双眼，而“傲慢”又是如何让人错失良机。

评分☆☆☆☆☆

这本书的结构安排堪称完美，每一个支线情节，比如莉迪亚的鲁莽出走，或者简与宾利的暂时分离，都精准地服务于主线情感的升华。这些看似无关紧要的小插曲，实际上是对班内特家社会地位和伊丽莎白个人修养的考验。正是这些外部压力，才使得伊丽莎白和达西先生有机会在逆境中展现出各自的真实品质。我最欣赏的是，作者并没有把达西塑造成一个完美无缺的英雄，他的骄傲和对阶层的固执是真实可见的缺点，这使得他的最终转变更具说服力。这种复杂性，使得人物摆脱了脸谱化，变得立体而可信。每次读到故事高潮，那种情感的张力简直要把人拉扯到窒息，但随后的豁然开朗又带来极大的满足感，阅读体验跌宕起伏，十分过瘾。

评分☆☆☆☆☆

从更宏观的角度来看，这部作品是理解英国乡村贵族生活和婚姻制度的绝佳窗口。它揭示了在没有现代社会保障的年代，女性的命运是如何紧密地与婚姻挂钩的，以及这种现实压力如何影响着年轻人的选择和决策。然而，奥斯汀的高明之处在于，她虽然描绘了这种社会结构下的无奈，却始终没有让爱情屈服于物质利益——最终的结合是建立在相互尊重和深刻理解之上的，而不是仅仅为了财富或地位。这种对真挚情感的坚守，使得这部百年前的小说在今天依然具有强大的精神感召力。每次读完，我都会对生活中的“表象”多一份警惕，对建立在真诚基础上的关系多一份珍视。它像一面镜子，映照出人性的光辉与弱点。

评分☆☆☆☆☆

作为一个对语言艺术有较高追求的读者，我必须赞叹这部作品的文学价值。奥斯汀的文字简洁而有力，充满了那个时代特有的优雅和智慧。她对白话的运用达到了炉火纯青的地步，人物的对话不仅推进了情节，更是角色性格的试金石。那些机智的讽刺，那些不动声色的批判，都隐藏在看似日常的交谈之中，需要细细品味才能体会到其中的深意。阅读时，我常常会停下来，反复琢磨某一句精妙的评论，那种感觉就像是发现了一个隐藏的宝藏。它不仅仅是故事的记录，更像是一篇篇经过精心打磨的散文诗。每次读完，我都会感觉自己的语言表达能力都有所提升，仿佛潜移默化中吸收了那种老派英语的韵味。这是一部需要慢下来品尝的作品，急躁的读者或许会错过许多细腻的情感波澜。

评分☆☆☆☆☆

这部经典之作简直是文学爱好者的一场盛宴！我最近沉浸在那个维多利亚时代的社交圈中，被简·奥斯汀那精妙的笔触所深深吸引。故事的主线围绕着伊丽莎白·班内特和达西先生之间错综复杂的情感纠葛展开，那种从最初的误解、偏见到后来的相互理解和真挚爱慕的过程，写得丝丝入扣，让人欲罢不能。每一次阅读，我都仿佛能闻到海德公园的青草香，听到舞会上精致的音乐声。奥斯汀对于人物性格的刻画达到了出神入化的地步，每一个角色，无论是热情洋溢的简，还是刻薄尖酸的威瑟姆先生，都栩栩如生，跃然纸上。特别是达西先生那种外表的冷傲和内心的善良之间的反差，简直是文学史上最迷人的男性形象之一。这本书的魅力在于它不仅仅是一个爱情故事，更是一部深刻的社会风俗画，精准地反映了当时社会对婚姻、财富和阶层的看法。读完之后，心中久久不能平静，总觉得生活中的许多人情世故，都能在其中找到影子。