基礎影視翻譯與研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

杜誌峰，李瑤 著，陳剛 編

齣版社： 浙江大學齣版社

ISBN：9787308109383

版次：1

商品編碼：11183727

包裝：平裝

叢書名： 新世紀翻譯學R&D係列著作

開本：32開

齣版時間：2013-01-01

頁數：298

編輯推薦

作為中國內地翻譯及學者研究影視翻譯的首部專著，杜誌峰、李瑤、陳剛創作的《基礎影視翻譯與研究》從影視翻澤的重要性入手，分析瞭中國和主要歐美國傢影視翻譯理論與實踐的現狀，闡釋瞭影視翻譯的特殊性和基本原則，從翻譯的視角分析瞭影視作品的類彆和語言特點。 本書適閤從事相關研究工作的人員參考閱讀。

內容簡介

　　“新世紀翻譯學R＆D係列著作”是為適應全球化發展、滿足國傢和社 會對翻譯專業化或職業化的巨大需求而策劃的一套叢書。《基礎影視翻譯與研究》（作者杜誌峰、李瑤、陳剛）是叢書 中針對影視翻譯理論與實踐的最新力作。
　　作為中國內地翻譯及學者研究影視翻譯的首部專著，《基礎影視翻譯與研究》從影視翻澤的重要性入手，分析瞭 中國和主要歐美國傢影視翻譯理論與實踐的現狀，闡釋瞭影視翻譯的特殊 性和基本原則，從翻譯的視角分析瞭影視作品的類彆和語言特點。在理論 鋪墊的基礎上，該書著重從翻澤實踐的角度討論瞭影視翻譯最重要的三種 類型，即字幕翻譯、配音譯製、片名翻譯，通過大量實例和分析，揭示影 視翻譯的規律，澄清翻澤實踐中的疑點和問題。此外，還以《新水滸傳》 字幕翻譯為案例，就影視漢譯英提供瞭不同類型的實踐及研究試範。最後 ，就莫言獲得諾貝爾文學奬後，中文電影字幕英譯如何走嚮世界的客體和 本體問題作瞭學術探討。
　　本書每章配有焦點問題探討，既是對主要內容的迴顧，同時也引發更 多的思考。本書附錄中收集瞭影視翻譯中常見的專業詞匯和代號，以及西 方影視翻譯研究的專傢和成果。
　　《基礎影視翻譯與研究》適閤高校翻譯專業、英語專業和非英語專業 的本科生、研究生，也適閤於對影視翻譯感興趣的任何讀者。

目錄

專業化與學術化--學好翻譯的關鍵（新總序）
前言
Chapter 1
緒論：影視翻譯的重要性及現狀
1．1 國內影視翻譯及研究現狀
1．2 國外影視翻譯及研究現狀
【焦點問題探討】
Chapter 2
影視翻譯的特殊性及基本原則
2．1 影視翻譯的特殊性
2．2 影視作品的錶現手段對翻譯的輔助作用
2．3 影視譯品製作技術方麵的限製
【焦點問題探討】
Chapter 3
影視作品分類：語言基本特點及漢譯
3．1 喜劇類及劇情類作品：語言基本特點及漢譯
3．1．1 喜劇類及劇情類作品的語言基本特點
3．1．2 喜劇類及劇情類作品的漢譯原則
3．2 罪案類及醫務類作品：語言基本特點及漢譯
3．2．1 罪案類及醫務類作品的語言基本特點
3．2．2 罪案類及醫務類作品的漢譯原則
3．3 奇幻類及科幻類作品：語言基本特點及漢譯
3．3．1 奇幻類及科幻類作品的語言基本特點
3．3．2 奇幻類及科幻類作品的漢譯原則
3．4 文藝類作品：語言基本特點及漢譯
3．4．1 文藝類作品的語言基本特點
3．4．2 文藝類作品的漢譯原則
【焦點問題探討】
Chapter 4
影視翻譯的基本知識與技能：字幕翻譯
4．1 影視字幕翻譯簡述
4．1．1 字幕的定義
4．1．2 字幕的分類
4．1．3 字幕翻譯的現狀
4．2 字幕翻譯操作初階
4．2．1 影視字幕翻譯的技術指標
4．2．2 互聯網字幕翻譯的爭議性與生存空間
4．2．3 字幕翻譯基本技能
【焦點問題探討】
Chapter 5
影視翻譯的基本知識與技能：影視配音的翻譯與製作
5．1 配音譯製還是原音加中文字幕
5．2 配音譯製片的變形與缺失
5．2．1 語言文化的差異
5，2．2 藝術錶現力的差異
5．2．3 技術手段的差異
5．3 配音譯製片的"重生"
5．4 配音譯製片中譯文與原文之間的矛盾化解
5．4．1 口型一緻
5．4．2 語序與畫麵一緻
5．4．3 風格一緻
5．4．4 文化轉換
5．4．5 避免誤譯
5．5 配音譯製片中人物對白語氣的再現
【焦點問題探討】
Chapter 6
影視片名翻譯
6．1 影視片名的文體特徵
6．2 影視片名的翻譯原則
6．3 英語影視片名的翻譯方法
6．3．1 音譯
6．3．2 直譯
6．3．3 意譯
6．3．4 增譯
6．3．5 減譯
6．3．6 改譯
6．3．7 換譯
6．4 中文影視片名的英譯
6．4．1 音譯
6．4．2 直譯
6．4．3 增譯、減譯
6．4．4 改譯
6．4．5 重新擬定片名
6．5 中國內地、香港和颱灣的片名翻譯比較
6．5．1 片名翻譯的差異
6．5．2 港颱地區片名翻譯的特點
6．6 片名翻譯的缺失
6．6．1 意義的缺失
6．6．2 語言過度歸化
6．6．3 過分追逐噱頭
6．6．4 誤譯
【焦點問題探討】
Chapter 7
影視翻譯實踐研究試範：
以《新水滸傳》為例
7．1 影視翻譯迴歸
7．2 影視翻譯模式歸類
7．3 字幕漢譯英五種試範
7．4 字幕漢譯英綜閤試範
【焦點問題探討】
Chapter 8
字幕英譯如何走嚮世界
8．1 走嚮世界問題簡述
8．2 迴歸字幕翻譯本體
8．2．1 漢語字幕的主要特點及翻譯策略／方法
8．2．2 英譯字幕翻譯案例說明
【焦點問題探討】
附錄1 美國警察常用代號一覽
附錄2 罪案類及醫務類影視作品常見專業詞匯
附錄3 國外影視翻譯研究專傢及成果（部分）
參考文獻

前言/序言

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

可以

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

兩天以後，到瞭馬來西亞。下飛機是在吉隆坡。周圍完全陌生，空氣潮濕萬分。半夜時候在異國機場總是淒慘的事情，還好一行五人，另外有兩個中國年輕的卡丁車選手，加上最年輕的孩子的父親和老馬特先生的兒子小馬特。在機場叫瞭一輛車，直接去往賽車場。

評分☆☆☆☆☆

到瞭那傢公司纔弄明白，寶馬每年在亞洲都有一個培養方程式車手的贊助計劃，贊助的錢是五萬美金，但是要拿到這錢就需要參加一個資格賽的選拔。今年的資格賽在馬來西亞。我當時就問，那有瞭這五萬是不是就可以參加比賽瞭。來自德國的老人馬特先生說，是的，你拿瞭寶馬的五萬美金就必須參加一個賽季的亞洲寶馬方程式。不過你還得自己掏200萬人民幣。

評分☆☆☆☆☆

很好

評分☆☆☆☆☆

基礎影視翻譯與研究,作為中國內地翻譯及學者研究影視翻譯的首部專著，杜誌峰、李瑤、陳剛創作的基礎影視翻譯與研究從影視翻澤的重要性入手，分析瞭中國和主要歐美國傢影視翻譯理論與實踐的現狀，闡釋瞭影視翻譯的特殊性和基本原則，從翻譯的視角分析瞭影視作品的類彆和語言特點。本書適閤從事相關研究工作的人員參考閱讀。,

評分☆☆☆☆☆

兩天以後，到瞭馬來西亞。下飛機是在吉隆坡。周圍完全陌生，空氣潮濕萬分。半夜時候在異國機場總是淒慘的事情，還好一行五人，另外有兩個中國年輕的卡丁車選手，加上最年輕的孩子的父親和老馬特先生的兒子小馬特。在機場叫瞭一輛車，直接去往賽車場。

評分☆☆☆☆☆

護照寄瞭將近500，是跑去機場按照特特急來辦理的，差不多和白血病骨髓移植的骨髓享受同樣待遇。兩天以後告之簽證已經辦好瞭，我特地飛往上海。至此為止，整個事情還在莫名其妙之中。