正版 綠山牆的安妮上下冊 中英漢對照雙語互譯對譯 外國世界文學名著小說書籍 學生無障礙閱讀課外書英語 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 綠山牆的安妮
• 安妮·雪莉
• 中英漢對照
• 雙語閱讀
• 世界文學名著
• 青少年讀物
• 無障礙閱讀
• 英語學習
• 經典小說
• 課外書

店鋪： 誠達互聯圖書專營店

齣版社： 中國齣版集團公司

ISBN：9787500134480

商品編碼：28724027088

叢書名： 綠山牆的安妮

齣版時間：2012-07-01

__________

基本信息

書名:（雙語名著無障礙閱讀叢書）綠山牆的安妮（上下）

：37.00元

作者:[加拿大]濛格馬利 著，馬新林，鄧少勉 譯

齣版社：中國對外翻譯齣版公司

齣版日期：2012-7-1

ISBN：9787500134480

字數：

頁碼：全2冊

版次：1

裝幀：平裝

開本：16開

商品標識：

編輯推薦

 

---

 

自問世至今，已被翻譯成50多種文字，持續發行5000多萬冊，是一本世界公認的文學經典。

內容提要

 

---

 

多年以來，中國對外翻譯齣版有限公司憑藉國內的翻譯和齣版實力及資源，精心策劃、齣版瞭大批雙語讀物，在海內外讀者中和業界內産生瞭良好、深遠的影響，形成瞭自己鮮明的齣版特色。
二 十世紀八九十年代齣版的英漢（漢英）對照“一百叢書”，聲名遠揚，成為一套、有特色且又實用的雙語讀物，影響瞭一代又一代英語學習者和中華傳統文 化研究者、愛好者；還有“英若誠名劇譯叢”、“中華傳統文化精粹叢書”、“美麗英文書係”，這些的雙語讀物，有的暢銷，有的常銷不衰反復再版，有的被 選為大學英語閱讀教材，受到廣大讀者的喜愛，獲得瞭良好的社會效益和經濟效益。
“雙語名著無障礙閱讀叢書”是中譯專門為中學生和英語學習者精心打造的又一品牌，是一個新的雙語讀物係列，具有以下特點：
選 題創新——該係列圖書是國內套為中小學生量身打造的雙語名著讀物，所選篇目均為教育部頒布的語文新課標必讀書目，或為中學生以及同等文化水平的社會讀 者喜聞樂見的世界名著，重新編譯為英漢（漢英）對照的雙語讀本。這些書既給青少年讀者提供瞭成長過程中不可或缺的精神食糧，又讓他們領略到原著的精髓和魅 力，對他們更好地學習英文大有裨益；同時，叢書中入選的《論語》、《茶館》、《傢》等漢英對照讀物，亦是熱愛中國傳統文化的中外讀者所共知的經典名篇，能 使讀者充分享受閱讀經典的無限樂趣。
無障礙閱讀——中學生閱讀世界文學名著的原著會遇到很多生詞和文化難點。針對這一情況，我們給每一本讀物原文中的較難詞匯和不易理解之處都加上瞭注釋，在內文的版式設計上也采取英漢（或漢英）對照方式，掃清瞭學生閱讀時的障礙。
優良品質——中譯雙語讀物多年來在讀者中享有良好口碑，這得益於作者和齣版者對於圖書質量的不懈追求。“雙語名著無障礙閱讀叢書”繼承瞭中譯雙語讀物的優良傳統——精選的篇目、的譯文、方便實用的注解，秉承著對每一個讀者負責的精神，竭力打造精品圖書。
願這套叢書成為廣大讀者的良師益友，願讀者在英語學習和傳統文化學習兩方麵都取得新的突破。

目錄

 

---

 

1.Mrs.Rachel Lynde is Surprised
蕾切爾·林德太太大吃一驚
2.Matthew Cuthbert is Surprised
馬修·卡斯伯特大吃一驚
3.Marilla Cuthbert is Surprised
瑪麗拉·卡斯伯特大吃一驚
4.Morning at Green Gables
綠山牆的早晨
5.Annes History
安妮的身世
6.Marilla Makes Up Her Mind
瑪麗拉下瞭決心
7.Anne Says Her Prayers
安妮的祈禱
8.Annes Bringing—up is Begun1.Mrs.Rachel Lynde is Surprised
蕾切爾·林德太太大吃一驚
2.Matthew Cuthbert is Surprised
馬修·卡斯伯特大吃一驚
3.Marilla Cuthbert is Surprised
瑪麗拉·卡斯伯特大吃一驚
4.Morning at Green Gables
綠山牆的早晨
5.Annes History
安妮的身世
6.Marilla Makes Up Her Mind
瑪麗拉下瞭決心
7.Anne Says Her Prayers
安妮的祈禱
8.Annes Bringing—up is Begun
安妮的教育開始瞭
9.Mrs.Rachel Lynde is Properly Horrified
蕾切爾·林德太太驚恐萬狀
10.Annes Apology
安妮道歉
11.Annes Impressions of Sunday—school
安妮對主日學校的印象
12.A Solemn Vow and Promise
鄭重的誓言
13.The Delights of Anticipation
期待的樂趣
14.Annes Confession
安妮認錯
15.A Tempest in the School Teapot
學校風波
16.Diana is Invited to Tea with Tragic Results
下午茶風波
17.A New Interest in Life
新的生活樂趣
18.Anne to the Rescue
大救星安妮
19.A Concert，a Catastrophe and a Confession
音樂會，闖禍和認錯
20.A Good Imagination Gone Wrong
自討苦吃
21.A New Departure in Flavorings
一種新調料
22.Anne is Invited Out to Tea
安妮應邀吃茶點
23.Anne Comes to Grief in an Affair of Honor
為尊嚴受苦
24.Miss Stacy and Her Pupils Get Up a Concert
準備音樂會
25.Matthew Insists on Puffed Sleeves
馬修非要燈籠袖不可
26.The Story Club is Formed
成立故事俱樂部
27.Vanity and Vexation of Spirit
自負與煩惱
28.An Unfortunate Lily Maid
不幸的百閤姑娘
29.An Epoch in Annes Life
值得紀念的日子
30.The Queens Class is Organized
女王學校預考班
31.Where the Brook and River Meet
人生的轉摺點
32.The Pass List is Out
錄取名單公布瞭
33.The Hotel Concert
飯店音樂會
34.A Queens Girl
女王學校的姑娘
35.The Winter at Queens
女王學校的鼕天
36.The Glory and the Dream
榮譽和夢想
37.The Reaper Whose Name is Death
死神降臨
38.The Bend in the Road
峰迴路轉

作者介紹

 

---

 

濛格馬利（1874—1942），加拿大小說傢，因創作以安妮為主人公的係列小說而聞名，他的小說包括《綠山牆的安妮》、《少女安妮》、《女大學生安妮》、《風吹白楊的安妮》、《夢中小屋的安妮》、《壁爐山莊的安妮》、《彩虹幽榖》、《壁爐山莊的麗拉》等。

經典文學的永恒魅力：世界文學名著精選 主題： 本書精選瞭世界文學史上具有裏程碑意義的經典作品，涵蓋瞭不同時代、不同地域的文學精華。通過深入剖析這些作品的創作背景、主題思想、藝術手法及對後世的影響，旨在引導讀者領略文學的魅力，提升審美情趣，拓展人文視野。 內容概述： 本書並非專注於某一特定語種的對照閱讀或特定年齡段的入門讀物，而是緻力於為追求深度閱讀體驗的讀者提供一個廣闊的文學殿堂。我們精選瞭橫跨古典主義、浪漫主義、現實主義、現代主義等多個文學流派的代錶作，力求展現世界文學發展脈絡的清晰圖景。 第一部分：西方文學的奠基與輝煌 本部分聚焦於歐洲文學的源頭與中堅力量。我們將從古希臘史詩的磅礴氣勢講起，探討荷馬筆下英雄的命運與人類永恒的衝突。隨後，深入剖析莎士比亞戲劇的深刻人性洞察力，例如《哈姆雷特》中對存在與虛無的拷問，以及《奧賽羅》中嫉妒的毀滅性力量。 隨後，我們將把目光投嚮歐洲大陸的文藝復興與啓濛運動。重點分析塞萬提斯的《堂吉訶德》，探討理想主義在殘酷現實麵前的滑稽與崇高；以及歌德的《浮士德》，揭示知識探索與人性救贖的復雜辯證關係。 現實主義文學是本部分的重點。我們將詳細解讀巴爾紮剋的社會全景式描繪，探討司湯達對個體情感與社會階層的敏感捕捉。俄國文學的篇幅尤為重要，陀思妥耶夫斯基的內心探索，如《罪與罰》中對道德睏境的極限挖掘，以及托爾斯泰對傢庭生活、戰爭與和平的宏大敘事，將作為核心案例進行剖析。 第二部分：現代性的探索與文學的邊界 進入二十世紀，文學迎來瞭爆炸性的變革。本部分著重探討現代主義思潮如何重塑敘事結構和人物心理描寫。我們將分析喬伊斯的意識流技巧，理解福剋納如何通過非綫性敘事來捕捉美國南方的曆史創傷。卡夫卡的荒誕與異化感，以及普魯斯特對記憶的精細重構，將幫助讀者理解現代人在異化世界中的生存狀態。 這一部分還將涵蓋戰後文學對曆史的反思與對存在主義哲學的文學迴應。加繆和薩特的哲學命題如何融入到他們的小說敘事中，探討自由、責任與虛無的主題。同時，我們也會觸及到魔幻現實主義的興起，如馬爾剋斯如何將神話與現實編織在一起，創造齣獨特的拉美文學景觀。 第三部分：跨越海洋的敘事與多元文化的聲音 世界文學的版圖遠不止歐洲和北美。本部分緻力於呈現來自亞洲、非洲及其他地區的傑齣作品，強調文學的地域性和普遍性之間的張力。 我們將探討亞洲文學的深邃意境，從東方的哲學思想如何滲透到敘事之中，到殖民曆史對本土文化認同的影響。例如，一些亞洲大師級作傢的作品，展現瞭在傳統與現代劇烈衝突下的個體掙紮與民族命運的思考。 非洲文學的崛起同樣不容忽視。關注那些探討後殖民時代身份建構、語言衝突與文化失落的作品，理解文學如何成為抵抗和自我發現的工具。 第四部分：文學評論與鑒賞的方法論 本書的價值不僅在於作品的羅列，更在於提供一套係統的文學鑒賞工具。我們不側重於提供逐句的翻譯指導，而是專注於文學批評的維度。讀者將學習如何識彆和分析敘事視角（如全知、第一人稱限製等）、主題的層次結構、人物塑造的立體感，以及象徵、隱喻等文學修辭的有效運用。 我們提供的深度分析將幫助讀者超越故事錶麵的情節，直抵作者的創作意圖和作品的時代精神。例如，討論特定時期的小說如何反映瞭當時社會的經濟結構變化或性彆角色的演變。 目標讀者定位： 本書麵嚮所有對世界文學抱有濃厚興趣，渴望進行係統、深入、多維度閱讀與思考的讀者群體。這包括文學專業的學生、渴望提升人文素養的職場人士、以及尋求超越基礎讀物，進入經典殿堂的終身學習者。本書旨在提供一個紮實的知識框架和批判性的閱讀視角，而非簡單的語言學習輔助材料。它要求讀者具備一定的自主思考能力，並準備好迎接經典作品所帶來的智識挑戰與情感共鳴。 總結： 本書是一部詳盡的“世界文學導讀手冊”，它構建瞭一座跨越時空的橋梁，連接瞭古往今來最偉大的心靈之聲。我們相信，通過對這些經過時間檢驗的偉大作品的係統梳理與深入解讀，讀者將獲得一種更豐富、更深刻的生命體驗與世界認知。我們避免瞭為初學者設計的簡化版本，旨在提供一個成熟、全麵的文學鑒賞指南。

評分☆☆☆☆☆

我特彆欣賞這套書在細節上對“學習者”的尊重和體貼。除瞭主文的優質排版外，一些附加的輔助性設計也體現瞭製作者的匠心。例如，書的扉頁和封底內側，似乎隱藏瞭一些關於原著背景或者作者生平的精煉介紹，這些信息簡短有力，沒有冗餘的學術腔調，恰到好處地為初次接觸這部作品的讀者搭建瞭一個初步的認知框架。我注意到，即使是雙語對照，在遇到一些帶有特定文化色彩的專有名詞或地名時，譯者也做瞭細緻的處理，既保留瞭原詞的韻味，又在不突兀的情況下給予瞭必要的解釋，這避免瞭閱讀過程中的知識斷層。這種全方位的閱讀支持係統，讓這本書不僅僅是一本可以“讀完”的小說，更是一個可以用來“學習”和“研究”的文學夥伴。它真正做到瞭，無論你是想輕鬆享受故事，還是想深入鑽研語言，都能從中獲得滿足，這在同類齣版物中是相當罕見的品質。

評分☆☆☆☆☆

我對翻譯的質量總是抱有一種近乎苛刻的審視態度，尤其是像這種經典的文學作品，翻譯的信達雅是重中之重。這次翻閱這本譯本，我的第一印象是“精準卻不失靈動”。很多膾炙人口的段落，比如安妮那些充滿奇思妙想的獨白，譯者似乎捕捉到瞭原汁原味的少女心緒和維多利亞時代特有的那種婉約與跳脫的平衡感。他們沒有簡單地做字麵上的替換，而是深入理解瞭文本背後的文化語境和人物性格，比如將某些蘇格蘭語境下的俚語或特定的英式幽默，巧妙地轉化成瞭國人讀者能夠會心一笑的錶達。更令人驚喜的是，對照英文原文閱讀時，我發現雙語互譯的對照設計，極大地方便瞭對語言細節的考究。它不僅僅是為初學者準備的輔助工具，對於我這種希望提升英文理解力的老讀者來說，也是一個絕佳的校對和學習的機會，能清晰地看到中文是如何在不失原意的基礎上，進行巧妙的文學“再創造”的。

評分☆☆☆☆☆

這本書的排版布局，簡直是為深度學習者量身定製的閱讀工具。它巧妙地將中英雙語內容並置，卻通過閤理的留白和對齊方式，確保瞭兩邊文字互不乾擾，各自獨立又互相呼應。我發現，很多時候，當中文翻譯的某個詞匯或句式讓我産生一絲疑惑時，目光隻需輕微一瞥，便能立刻在右側（或左側）找到最接近的英文原貌，這種即時的信息反饋極大地提高瞭閱讀效率和理解深度。尤其是在處理一些復雜的長難句時，這種並列結構簡直是救星，它避免瞭我們不得不頻繁翻閱附錄或查閱詞典的尷尬。這種“無縫切換”的設計，讓閱讀流程保持瞭極佳的連貫性，使我能夠專注於故事情節和人物情感的起伏，而不是被繁瑣的查閱工作打斷。可以說，這本書的設計者充分理解瞭“學習型閱讀”的需求，將工具性與文學性完美地融閤在瞭一起。

評分☆☆☆☆☆

作為一名對世界文學有持續關注的讀者，我深知許多經典名著的引進版本在“適應性”上做得並不理想，它們往往保留瞭過於古典或生硬的語感，使得現代讀者，尤其是習慣瞭快節奏敘事的年輕一代，難以産生親近感。然而，這本譯作在處理語言時，明顯展現齣一種“無障礙閱讀”的現代關懷。它在保持原著高貴基調的同時，又注入瞭一種恰到好處的當代氣息，使得安妮的那些青春期的煩惱、對美的執著追求，以及她與馬修、瑪麗拉之間那些細膩的情感互動，都變得鮮活而立體，仿佛故事就發生在身邊。這種“去距離化”的處理，讓原本跨越瞭時代和地域的故事，具有瞭普世的情感共鳴。閱讀過程中，我幾乎忘記瞭這是一部“外國名著”，而完全沉浸於阿馮利（Avonlea）的那個世界，這得益於譯者在語言風格上所做的精妙平衡和調整，使得閱讀過程充滿瞭愉悅感，而非學習的壓力。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計真是深得我心，拿到手裏就感覺像捧著一件藝術品。封麵選用的那種略帶磨砂質感的紙張，觸感溫潤而高級，搭配上主色調的翠綠，讓人立刻聯想到愛德華小鎮那種充滿生機的田園風光。字體排版也極其講究，中文字體選擇瞭一種優雅而不失閱讀舒適度的襯綫體，而英文部分則大膽采用瞭清晰的無襯綫字體，形成瞭視覺上的和諧對比。更妙的是，內頁的紙張並非那種刺眼的純白，而是略微偏黃的米白色，長時間閱讀下來，眼睛的疲勞感明顯減輕瞭不少，這對於像我這樣喜歡一口氣讀完一本書的“夜貓子”來說，簡直是太貼心瞭。裝訂工藝也看得齣是下瞭功夫的，書脊平整，即便是翻開到最中間的部分，書頁也不會齣現明顯的“拱起”或“閤攏”的趨勢，這保證瞭閱讀體驗的流暢性，讓我可以沉浸其中，不必時時擔心書會散架。這種對外在美感的執著追求，無疑為閱讀體驗增添瞭一層厚重的儀式感，讓人在接觸文字之前，就已經被這份精心的設計所打動。